How do I dispute a dishonest counter-claim in a vehicle accident?

You don't. You allow your insurance company to settle things with her insurance company. And next time, no matter how minor it appears you get a police report and take pictures.